Update release synchronization and dependency checks to enforce exact versions. Refresh both lockfiles and add regression coverage. closes #10865