Replace build-time shell utilities with Node filesystem operations and retire the native sandbox example in favor of existing isolation options. Upgrade glob matching and worker-test dependencies and refresh the lockfiles.
