Use authoritative OpenRouter billing for Chat Completions and Anthropic Messages while retaining catalog component estimates and fallback behavior. Fixes #9980