diff --git a/packages/coding-agent/CHANGELOG.md b/packages/coding-agent/CHANGELOG.md
index f20c29b45..95cebcd08 100644
--- a/packages/coding-agent/CHANGELOG.md
+++ b/packages/coding-agent/CHANGELOG.md
@@ -8,6 +8,7 @@
 - `pi.exec()` accepts a `maxBuffer` option that limits stdout and stderr combined, and its result has a `truncated` field that is true when output exceeded the limit ([#11360](https://github.com/earendil-works/pi/issues/11360))
 - Device-code login (for example GitHub Copilot) now opens the verification page and copies the code when you press Enter. Providers can turn either action off with `openBrowserOnConfirm: false` or `copyCodeOnConfirm: false` ([#9282](https://github.com/earendil-works/pi/issues/9282), [#9301](https://github.com/earendil-works/pi/pull/9301))
 - `pi update` can update Pi through a wrapper or another package manager. Set `PI_SELF_UPDATE_COMMAND` (for example `mise use -g npm:{packageName}@{version}`) or the global `selfUpdateCommand` setting; `pi update` runs it when pi.dev reports a newer release and fills `{packageName}`, `{version}`, and `{installSpec}` from that release. See [Custom update command](docs/cli.md#custom-update-command) ([#7756](https://github.com/earendil-works/pi/issues/7756), [#5607](https://github.com/earendil-works/pi/issues/5607))
+- Extensions can format the user's configured keybindings with `keyText()` and `keyHint()` from the tool render context and the message and entry renderer options. Importing these functions from `@earendil-works/pi-coding-agent` can resolve the extension's own copy of the package, which does not see pi's keybindings, so hints such as `keyHint("app.tools.expand", "to expand")` rendered without the key. The docs now recommend the injected functions ([#4748](https://github.com/earendil-works/pi/issues/4748))
 
 ### Changed
 
diff --git a/packages/coding-agent/docs/extensions.md b/packages/coding-agent/docs/extensions.md
index 7666d5645..3606e80f9 100644
--- a/packages/coding-agent/docs/extensions.md
+++ b/packages/coding-agent/docs/extensions.md
@@ -2520,6 +2520,7 @@ pi.registerTool({
 - `toolCallId`, `cwd`, `executionStarted`, `argsComplete`, `isPartial`, `expanded`, `showImages`, `isError`
 - `durationMs` - how long execution took, from the final result; `undefined` while running
 - `outputPad` - horizontal padding from the `outputPad` setting; renderers with `renderShell: "self"` apply it themselves
+- `keyText()`, `keyHint()` - format the user's configured keybindings, see [Keybinding Hints](#keybinding-hints)
 
 Use `context.state` for cross-slot shared state. Keep slot-local caches on the returned component instance when you want to reuse and mutate the same component across renders.
 
@@ -2570,24 +2571,24 @@ If a slot intentionally has no visible content, return an empty `Component` such
 
 #### Keybinding Hints
 
-Use `keyHint()` to display keybinding hints that respect the active keybinding configuration:
+Use `keyHint()` and `keyText()` from the render context to display keybinding hints that respect the user's keybinding configuration:
 
 ```typescript
-import { keyHint } from "@earendil-works/pi-coding-agent";
-
 renderResult(result, { expanded }, theme, context) {
   let text = theme.fg("success", "✓ Done");
   if (!expanded) {
-    text += ` (${keyHint("app.tools.expand", "to expand")})`;
+    text += ` (${context.keyHint("app.tools.expand", "to expand")})`;
   }
   return new Text(text, 0, 0);
 }
 ```
 
-Available functions:
-- `keyHint(keybinding, description)` - Formats a configured keybinding id such as `"app.tools.expand"` or `"tui.select.confirm"`
-- `keyText(keybinding)` - Returns the raw configured key text for a keybinding id
-- `rawKeyHint(key, description)` - Format a raw key string
+The same functions are available as `options.keyHint()`/`options.keyText()` in message and entry renderers:
+
+- `keyHint(keybinding, description)` - Formats a configured keybinding id such as `"app.tools.expand"` or `"tui.select.confirm"`, followed by the description
+- `keyText(keybinding)` - Returns the raw configured key text for a keybinding id, or `""` if the id has no keys
+
+In renderers, use these instead of importing `keyHint()` or `keyText()` from `@earendil-works/pi-coding-agent`. An extension can resolve its own copy of the package, for example from its own `node_modules`, and that copy does not see pi's configured keybindings: `app.*` ids then format as `""`. `rawKeyHint(key, description)` formats a literal key string and is safe to import.
 
 Use namespaced keybinding ids:
 - Coding-agent ids use the `app.*` namespace, for example `app.tools.expand`, `app.editor.external`, `app.session.rename`
@@ -3144,6 +3145,8 @@ pi.registerMessageRenderer("my-extension", (message, options, theme) => {
 
   if (expanded && message.details) {
     text += "\n" + theme.fg("dim", JSON.stringify(message.details, null, 2));
+  } else if (message.details) {
+    text += ` (${options.keyHint("app.tools.expand", "to expand")})`;
   }
 
   return new Text(text, outputPad, 0);
diff --git a/packages/coding-agent/examples/extensions/debug-provider.ts b/packages/coding-agent/examples/extensions/debug-provider.ts
index 14aae7027..2f13e0d24 100644
--- a/packages/coding-agent/examples/extensions/debug-provider.ts
+++ b/packages/coding-agent/examples/extensions/debug-provider.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
  * as expandable custom entries.
  */
 
-import { type ExtensionAPI, keyHint } from "@earendil-works/pi-coding-agent";
+import type { ExtensionAPI } from "@earendil-works/pi-coding-agent";
 import { Box, Text } from "@earendil-works/pi-tui";
 
 const ENTRY_TYPE = "debug-provider-events";
@@ -24,7 +24,7 @@ export default function (pi: ExtensionAPI) {
 	let activeEvents: unknown[] | undefined;
 	let completedEntry: ProviderDebugEntry | undefined;
 
-	pi.registerEntryRenderer<ProviderDebugEntry>(ENTRY_TYPE, (entry, { expanded }, theme) => {
+	pi.registerEntryRenderer<ProviderDebugEntry>(ENTRY_TYPE, (entry, { expanded, keyHint }, theme) => {
 		const data = entry.data;
 		if (!data) return new Text(theme.fg("warning", "[provider debug] Missing event data"), 0, 0);
 
diff --git a/packages/coding-agent/src/core/export-html/tool-renderer.ts b/packages/coding-agent/src/core/export-html/tool-renderer.ts
index 1f8c1fd63..aac0e199b 100644
--- a/packages/coding-agent/src/core/export-html/tool-renderer.ts
+++ b/packages/coding-agent/src/core/export-html/tool-renderer.ts
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 import type { ImageContent, TextContent } from "@earendil-works/pi-ai";
 import type { Component } from "@earendil-works/pi-tui";
+import { keyHint, keyText } from "../../modes/interactive/components/keybinding-hints.ts";
 import type { Theme } from "../../modes/interactive/theme/theme.ts";
 import type { ToolRenderContext, ToolRenderers } from "../extensions/types.ts";
 import { ansiLinesToHtml } from "./ansi-to-html.ts";
@@ -94,6 +95,8 @@ export function createToolHtmlRenderer(deps: ToolHtmlRendererDeps): ToolHtmlRend
 			isError,
 			durationMs: undefined,
 			outputPad: 1,
+			keyText,
+			keyHint,
 		};
 	};
 
diff --git a/packages/coding-agent/src/core/extensions/index.ts b/packages/coding-agent/src/core/extensions/index.ts
index 1465e8267..99c0044cd 100644
--- a/packages/coding-agent/src/core/extensions/index.ts
+++ b/packages/coding-agent/src/core/extensions/index.ts
@@ -109,6 +109,7 @@ export type {
 	InputEvent,
 	InputEventResult,
 	InputSource,
+	KeybindingHints,
 	KeybindingsManager,
 	LoadExtensionsResult,
 	LsToolCallEvent,
diff --git a/packages/coding-agent/src/core/extensions/types.ts b/packages/coding-agent/src/core/extensions/types.ts
index 8bb7fbb5e..098f7fb0d 100644
--- a/packages/coding-agent/src/core/extensions/types.ts
+++ b/packages/coding-agent/src/core/extensions/types.ts
@@ -49,6 +49,7 @@ import type {
 	Component,
 	EditorComponent,
 	EditorTheme,
+	Keybinding,
 	KeyId,
 	OverlayHandle,
 	OverlayOptions,
@@ -143,6 +144,19 @@ export interface WorkingIndicatorOptions {
 export type AutocompleteProviderFactory = (current: AutocompleteProvider) => AutocompleteProvider;
 export type EditorFactory = (tui: TUI, theme: EditorTheme, keybindings: KeybindingsManager) => EditorComponent;
 
+/**
+ * Formats the host's configured keybindings for display.
+ * Extensions should use these instead of importing `keyText`/`keyHint`: an import may resolve to another copy of
+ * pi-coding-agent, which does not see the host's keybindings.
+ */
+export interface KeybindingHints {
+	/** Configured keys for a keybinding id, for example `"ctrl+o"`. Empty when the id has no keys. */
+	keyText(keybinding: Keybinding): string;
+
+	/** Configured keys followed by a description, styled as a hint, for example `"ctrl+o to expand"`. */
+	keyHint(keybinding: Keybinding, description: string): string;
+}
+
 /**
  * UI context for extensions to request interactive UI.
  * Each mode (interactive, RPC, print) provides its own implementation.
@@ -470,7 +484,7 @@ export interface ToolRenderResultOptions {
 }
 
 /** Context passed to tool renderers. */
-export interface ToolRenderContext<TState = any, TArgs = any> {
+export interface ToolRenderContext<TState = any, TArgs = any> extends KeybindingHints {
 	/** Current tool call arguments. Shared across call/result renders for the same tool call. */
 	args: TArgs;
 	/** Unique id for this tool execution. Stable across call/result renders for the same tool call. */
@@ -1538,7 +1552,7 @@ export interface SessionBeforeTreeResult {
 // Message and Entry Rendering
 // ============================================================================
 
-export interface MessageRenderOptions {
+export interface MessageRenderOptions extends KeybindingHints {
 	expanded: boolean;
 	/** Horizontal padding configured by the outputPad setting. */
 	outputPad: number;
@@ -1556,7 +1570,7 @@ export interface MarkdownTransformContext {
 
 export type MarkdownTransformer = (markdown: string, context: MarkdownTransformContext) => string;
 
-export interface EntryRenderOptions {
+export interface EntryRenderOptions extends KeybindingHints {
 	expanded: boolean;
 }
 
diff --git a/packages/coding-agent/src/index.ts b/packages/coding-agent/src/index.ts
index f86470ad2..7e25c2cb8 100644
--- a/packages/coding-agent/src/index.ts
+++ b/packages/coding-agent/src/index.ts
@@ -118,6 +118,7 @@ export type {
 	InputEvent,
 	InputEventResult,
 	InputSource,
+	KeybindingHints,
 	KeybindingsManager,
 	LoadExtensionsResult,
 	LsToolCallEvent,
diff --git a/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/custom-entry.ts b/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/custom-entry.ts
index 078ad9fca..81d381ee9 100644
--- a/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/custom-entry.ts
+++ b/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/custom-entry.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Box, Container, Spacer, Text } from "@earendil-works/pi-tui";
 import type { EntryRenderer } from "../../../core/extensions/types.ts";
 import type { CustomEntry } from "../../../core/session-manager.ts";
 import { theme } from "../theme/theme.ts";
+import { keyHint, keyText } from "./keybinding-hints.ts";
 
 /**
  * Component that renders a custom session entry from extensions.
@@ -50,7 +51,7 @@ export class CustomEntryComponent extends Container {
 
 		let component: Component | undefined;
 		try {
-			component = this.renderer(this.entry, { expanded: this._expanded }, theme);
+			component = this.renderer(this.entry, { expanded: this._expanded, keyText, keyHint }, theme);
 		} catch (error) {
 			const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
 			const box = new Box(this.outputPad, 1, (text) => theme.bg("customMessageBg", text));
diff --git a/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/custom-message.ts b/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/custom-message.ts
index 6c757e0dd..6dcddf402 100644
--- a/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/custom-message.ts
+++ b/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/custom-message.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import { Box, Container, Markdown, type MarkdownTheme, Spacer, Text } from "@ear
 import type { MessageRenderer } from "../../../core/extensions/types.ts";
 import type { CustomMessage } from "../../../core/messages.ts";
 import { getMarkdownTheme, theme } from "../theme/theme.ts";
+import { keyHint, keyText } from "./keybinding-hints.ts";
 
 /**
  * Component that renders a custom message entry from extensions.
@@ -70,7 +71,7 @@ export class CustomMessageComponent extends Container {
 			try {
 				const component = this.customRenderer(
 					this.message,
-					{ expanded: this._expanded, outputPad: this.outputPad },
+					{ expanded: this._expanded, outputPad: this.outputPad, keyText, keyHint },
 					theme,
 				);
 				if (component) {
diff --git a/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/tool-execution.ts b/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/tool-execution.ts
index e739fc503..6d691b426 100644
--- a/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/tool-execution.ts
+++ b/packages/coding-agent/src/modes/interactive/components/tool-execution.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ export type { ToolRenderers };
 import { formatToolCallWithArgs, getTextOutput as getRenderedTextOutput } from "../../../core/tools/render-utils.ts";
 import { ensurePngTranscoder } from "../../../utils/image-convert.ts";
 import { theme } from "../theme/theme.ts";
-import { keyHint } from "./keybinding-hints.ts";
+import { keyHint, keyText } from "./keybinding-hints.ts";
 
 const FALLBACK_PREVIEW_LINES = 10;
 
@@ -138,6 +138,8 @@ export class ToolExecutionComponent extends Container {
 			isError: this.result?.isError ?? false,
 			durationMs: this.isPartial ? undefined : this.result?.durationMs,
 			outputPad: this.outputPad,
+			keyText,
+			keyHint,
 		};
 	}
 
diff --git a/packages/coding-agent/test/codemode-renderer.test.ts b/packages/coding-agent/test/codemode-renderer.test.ts
index 7c802da71..571933226 100644
--- a/packages/coding-agent/test/codemode-renderer.test.ts
+++ b/packages/coding-agent/test/codemode-renderer.test.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import { afterEach, beforeAll, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import type { ToolRenderContext } from "../src/core/extensions/types.ts";
 import { codemodeRenderers } from "../src/extensions/codemode/renderer.ts";
 import type { CodemodeToolDetails } from "../src/extensions/codemode/tool.ts";
+import { keyHint, keyText } from "../src/modes/interactive/components/keybinding-hints.ts";
 import { ToolExecutionComponent } from "../src/modes/interactive/components/tool-execution.ts";
 import { initTheme, theme } from "../src/modes/interactive/theme/theme.ts";
 
@@ -29,6 +30,8 @@ function render(
 		isError,
 		durationMs: undefined,
 		outputPad: 1,
+		keyText,
+		keyHint,
 	} satisfies ToolRenderContext;
 	const component = codemodeRenderers.renderResult?.(
 		result,
diff --git a/packages/coding-agent/test/custom-message.test.ts b/packages/coding-agent/test/custom-message.test.ts
index cdc598010..3077a6288 100644
--- a/packages/coding-agent/test/custom-message.test.ts
+++ b/packages/coding-agent/test/custom-message.test.ts
@@ -23,7 +23,7 @@ describe("CustomMessageComponent", () => {
 		};
 		const component = new CustomMessageComponent(message, renderer, undefined, 1);
 
-		expect(optionsSeen).toEqual([{ expanded: false, outputPad: 1 }]);
+		expect(optionsSeen).toMatchObject([{ expanded: false, outputPad: 1 }]);
 		expect(
 			component
 				.render(40)
@@ -33,7 +33,7 @@ describe("CustomMessageComponent", () => {
 
 		component.setOutputPad(0);
 
-		expect(optionsSeen.at(-1)).toEqual({ expanded: false, outputPad: 0 });
+		expect(optionsSeen.at(-1)).toMatchObject({ expanded: false, outputPad: 0 });
 		expect(
 			component
 				.render(40)
diff --git a/packages/coding-agent/test/extension-keybinding-hints.test.ts b/packages/coding-agent/test/extension-keybinding-hints.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..7e0a3ebe9
--- /dev/null
+++ b/packages/coding-agent/test/extension-keybinding-hints.test.ts
@@ -0,0 +1,82 @@
+// Issue #4748: extensions that import keyText/keyHint can resolve their own package copy, which does not see the
+// host's keybindings. The host passes its own keyText/keyHint to renderers instead.
+import { setKeybindings, Text, type TUI } from "@earendil-works/pi-tui";
+import { Type } from "typebox";
+import { beforeAll, describe, expect, test } from "vitest";
+import type { KeybindingHints, ToolDefinition } from "../src/core/extensions/types.ts";
+import { KeybindingsManager } from "../src/core/keybindings.ts";
+import type { CustomMessage } from "../src/core/messages.ts";
+import type { CustomEntry } from "../src/core/session-manager.ts";
+import { CustomEntryComponent } from "../src/modes/interactive/components/custom-entry.ts";
+import { CustomMessageComponent } from "../src/modes/interactive/components/custom-message.ts";
+import { ToolExecutionComponent } from "../src/modes/interactive/components/tool-execution.ts";
+import { initTheme } from "../src/modes/interactive/theme/theme.ts";
+import { stripAnsi } from "../src/utils/ansi.ts";
+
+function hintText(hints: KeybindingHints): string {
+	return `${hints.keyText("app.tools.expand")} | ${stripAnsi(hints.keyHint("app.tools.expand", "to expand"))}`;
+}
+
+const EXPECTED = "ctrl+e | ctrl+e to expand";
+
+describe("host keybinding hints for extensions", () => {
+	beforeAll(() => {
+		initTheme("dark");
+		// A user override proves the hints read the host's configured keybindings, not the defaults.
+		setKeybindings(new KeybindingsManager({ "app.tools.expand": "ctrl+e" }));
+	});
+
+	test("tool renderers receive keyText and keyHint in the render context", () => {
+		const seen: string[] = [];
+		const toolDefinition: ToolDefinition = {
+			name: "custom_tool",
+			label: "custom_tool",
+			description: "custom tool",
+			parameters: Type.Any(),
+			execute: async () => ({ content: [{ type: "text", text: "ok" }], details: {} }),
+			renderCall: (_args, _theme, context) => {
+				seen.push(hintText(context));
+				return new Text("call", 0, 0);
+			},
+		};
+		const tui = { requestRender: () => {} } as unknown as TUI;
+		new ToolExecutionComponent("custom_tool", "tool-1", {}, {}, toolDefinition, tui, process.cwd()).render(80);
+
+		expect(seen.at(-1)).toBe(EXPECTED);
+	});
+
+	test("message renderers receive keyText and keyHint in the render options", () => {
+		const seen: string[] = [];
+		const message: CustomMessage = {
+			role: "custom",
+			customType: "test",
+			content: "custom",
+			display: true,
+			timestamp: Date.now(),
+		};
+		new CustomMessageComponent(message, (_message, options) => {
+			seen.push(hintText(options));
+			return new Text("custom", 0, 0);
+		});
+
+		expect(seen).toEqual([EXPECTED]);
+	});
+
+	test("entry renderers receive keyText and keyHint in the render options", () => {
+		const seen: string[] = [];
+		const entry: CustomEntry = {
+			type: "custom",
+			id: "entry-1",
+			parentId: null,
+			timestamp: new Date().toISOString(),
+			customType: "test",
+			data: undefined,
+		};
+		new CustomEntryComponent(entry, (_entry, options) => {
+			seen.push(hintText(options));
+			return new Text("custom", 0, 0);
+		});
+
+		expect(seen).toEqual([EXPECTED]);
+	});
+});